-
1 оценить по достоинству
• ОЦЕНИВАТЬ/ОЦЕНИТЬ ПО ДОСТОИНСТВУ кого-что[VP; subj: human or collect; usu. pfv; fixed WO]=====⇒ to evaluate s.o. or sth. correctly (either positively or negatively):- X оценил Y-а по достоинству≈ [in refer, to a positive evaluation] X recognized person Y's worth (the worth of thing Y);- [in limited contexts] X gave Y Y's due;- [in refer, to a negative evaluation] X saw Y for what Y really is;|| Neg X не оценил Y-а по достоинству≈ X did not properly (sufficiently) appreciate Y.♦ Имеет значение то, что там, куда Кожевников отнёс рукопись, ее прочли и, в отличие от некоторых издателей, редакторов, критиков и литературоведов, сразу оценили ее по достоинству (Войнович 1). The important thing was that the people to whom Kozhevnikov gave the novel read it through and, unlike certain publishers, editors, critics, and literary scholars, saw its true worth right away (1a).♦ "А я, - продолжал Обломов голосом оскоролённого и не оценённого по достоинству человека, - ещё забочусь день и ночь..." (Гончаров 1). "And here I am, worrying day and night," Oblomov went on, in the injured tone of a man who feels he is not properly appreciated... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > оценить по достоинству
-
2 оценить по достоинству
Русско-английский синонимический словарь > оценить по достоинству
-
3 оценить по достоинству
1) General subject: see the true value2) Makarov: do justice (кого-л. что-л.)Универсальный русско-английский словарь > оценить по достоинству
-
4 оценить по достоинству
vgener. (кого-л., что-л.) priserDictionnaire russe-français universel > оценить по достоинству
-
5 оценить по достоинству
vgener. apprezzare a dovereUniversale dizionario russo-italiano > оценить по достоинству
-
6 оценить по достоинству
Универсальный русско-немецкий словарь > оценить по достоинству
-
7 оценить по достоинству
тиешле бәяне бирү, тиешенчә бәяләү -
8 оценить по достоинству
-
9 оценить по достоинству
to estimate at one's true worth; to size up разг. ( о человеке)Русско-английский словарь по общей лексике > оценить по достоинству
-
10 оценить по достоинству
Американизмы. Русско-английский словарь. > оценить по достоинству
-
11 оценить по достоинству
-
12 оценить по достоинству работу
vgener. den Wert der Arbeit ermessenУниверсальный русско-немецкий словарь > оценить по достоинству работу
-
13 ОЦЕНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОЦЕНИТЬ
-
14 оценить
1) ( назначить цену) fissare il prezzo2) ( определить стоимость) stimare, valutareоценить ущерб — stimare [valutare] i danni
3) ( составить представление) farsi un'idea, valutare4) ( признать достоинства) apprezzare, riconoscere••* * *сов. - оцени́ть, несов. - оце́ниватьВ1) ( определить цену) stabilire / fissare il prezzo ( di qc)оцени́ть ущерб — valutare il danno
2) ( установить качество) apprezzare vt, valutare vt, stimare vtоцени́ть молодого специалиста — apprezzare il giovane specialista
оцени́ть знания / способности — valutare le conoscenze / qualità ( di qc)
3) ( высказать мнение) valutare vt, giudicare vtоцени́ть чей-л. поступок — valutare / giudicare la condotta ( di qd)
* * *v1) fin. accertare2) phras. calcolare approssimativamente -
15 оценить
308 Г сов.несов. -
16 оценить
1. сов.кого-чтохаҡ (баһа) биреү (ҡуйыу), хаҡын билдәләү2. сов. чтоопределить значениебаһалау, баһа биреү, әһәмиәтен билдәләү -
17 оценить
сов. кого-что1. нарх (баҳо) мондан, қимат (арзиш) таъин кардан; оценить имущество молу мулкро нарх мондан2. мулоҳиза (муҳокима, тасаввур) кардан, санҷидан; оценить положение вазъиятро таҳқиқ кардан3. ба қадри касе (чизе) расидан, тақдир (қадрдонӣ, қадршиносӣ) кардан; оценить по достоинству баҳои сазовор додан -
18 ДОСТОИНСТВУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОСТОИНСТВУ
-
19 оценить
(кого-л./что-л.)несовер. - оценивать; совер. - оценить1) fix the price (of); state the value (of), value (at) (во что-л.) (в какую-л. сумму); appraise, estimate, evaluate (признавать ценность чего-л.); assess2) appreciateоценить что-л. по достоинству — to appreciate smth. at its true value
-
20 оценить
v1) gener. schätzenlernen (кого-л.), schätzenlernen (кого-л., что-л.)2) colloq. (по достоинству) tüchtig zusprechen3) eng. abschätzen, auswerten, beurteilen, bewerten, taxieren, werten4) fin. ausweisen, einschätzen, veranschlagen, wertschätzen5) polygr. schätzen
См. также в других словарях:
Оценить по достоинству — ДОСТОИНСТВО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оценить — поставить, отдать справедливость, дать оценку, просчитать, расценить, аттестовать, придать значение, понять, признать достоинства, воспринять, обсудить, посмотреть, счесть, осудить, взглянуть, отдать должное, скалькулировать, воздать должное,… … Словарь синонимов
ОЦЕНИТЬ — ОЦЕНИТЬ, оценю, оценишь и (устар.) оценишь, совер. (к оценивать), кого что. 1. Определить стоимость чего нибудь, назначить определенную цену чему нибудь. Оценить имущество. Часы оценили в двести рублей. 2. Высказать то или иное мнение, суждение о … Толковый словарь Ушакова
оценить — ценю, ценишь; оценённый; нён, нена, нено; св. (нсв. также ценить). 1. кого что. Назначить цену кому , чему л., определить стоимость чего л. О. рысака в тысячу рублей золотом. О. чью л. голову в какую л. сумму (назначить награду за поимку кого л) … Энциклопедический словарь
оценить — ценю/, це/нишь; оценённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв., также, цени/ть) см. тж. оценивать, оцениваться 1) кого что Назначить цену кому , чему л., определить стоимость чего л. Оцени/ть рысака в тысячу рублей золотом … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
ШПЕНГЛЕР — (Spengler) Освальд (1880 1936) нем. философ, теоретик культуры, представитель “философии жизни”. В “морфологии культуры” Ш. прослеживается влияние идей Шопенгауэра, Ницше, Бергсона, эстетич. учения Воррингера. Сам Ш. не признавал за… … Энциклопедия культурологии
Критика литературная — получила свое начало в древней Греции. Еще до Аристотеля многие греческие философы не только задумывались над вопросами эстетики и литературной критики, но писали целые трактаты о них. Так, по словам Диогена Лаэртского, Демокрит написал несколько … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
оцени́ть — оценю, оценишь; прич. страд. прош. оценённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. оценивать и ценить). 1. Назначить цену кому , чему л., определить стоимость чего л. Оценивать продаваемую вещь. □ [Сельцо] Горюшкино тетеньки Варвары Михайловны,… … Малый академический словарь
Шкала Шульгина — Эта статья или раздел может содержать материал неэнциклопедичного характера. Пожалуйста, улучшите её в соответствии с правилами написания статей. Эту статью следует … Википедия
понимать — ПОНИМАТЬ1, несов. (сов. понять), что. Постигать (постичь) смысл, сущность, содержание чего л., уясняя их себе; Син.: брать в толк, осмыслять, осознавать, постигать, разгадывать, раскусывать, уразумевать, уяснять [impf. to understand, know or… … Большой толковый словарь русских глаголов
